Bastian>wenn sie gerade einen wahrscheinlich unschuldigen Deutschen Jungen gefangen nehmen.

Bin ich da etwa gerade nicht auf dem neusten Stand, oder wie meinst du das???

Ein Blick hier rein sagt alles.
http://news.google.de/news?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&tab=wn&q=Marco+Wei%C3%9F&btnG=News-Suche

Alles was ich dazu sagen kann: Achso!
[signature]Mein Motto: Nichts ist unmöglich!
My slogan: Nothing is impossible![/signature]

Nun aber wirklich zurück zur Jugendsprache. Über Politik kann man sich ja im Chatroom unterhalten.

In Rosas "Sein goldenes Jubiläum" (auch in TGDD 243) kann man ja nachlesen, wie ein Panzerknacker, der in Gestalt von einem Neffen ist (Gundel hat ihre Finger im Spiel...), zu Onkel Donald redet und zwar in der Ganovensprache, die schon ein bisschen der Jugendsprache ähnelt. Donald merkt das sofort und wundert sich, während der Panerknacker von einem anderern darauf hingewiesen wird, er solle wie ein Neffe sprechen. Darauf spricht der Panzerknacker wie ein 6-jähriges Kind zu Onkel Donald, worauf der sich auch wieder wundert. (Was er sagt, verrate ich nicht, das ist zu genial, das müsst ihr selbst lesen... )

Fändet ihr es also besser, wenn die Neffen mehr so eine Kindersprache sprechen würden, also ein bisschen niedlicher und verweichlicht (damit meine ich aber nicht so wie oben beschrieben, das wäre natürlich zu extrem)?
[signature]Donald: Nein Onkel, tu das nicht! Die sind zu zweit und wir beide sind ganz allein![/signature]

So, dann will ich mich hier auch mal zu Wort melden.

Mich stört die Jugendsprache eigentlich nicht wirklich. Ich selber spreche sie nicht - na gut, manchmal sag ich doch mal einen Satz, wie "Voll krass, Alder!", was dann allerdings schon wieder scherzhaft gemeint ist.
Ich finde auch, dass es nicht gerade gut wäre, wenn die Neffen wie Großeltern sprechen, aber solches "Kanacken-Deutsch", wie es auch genannt wird (oder sollte ich das doch lieber anders nennen? ), sollte schon verhindert werden. Manchmal ist es auch mal passend, wenn sie in Jugendsprache sprechen (Ich find es auch oftmals sehr unterhaltsam, wenn die Neffen sagen "Oh Mann, der Alte...".). Allerdings sollte nicht zu viel der Jugendsprache angewendet werden. Zum Beispiel gehören Wörter, wie "ey" (Was ich auch gelegentlich verwende, allerdings früher noch öfters, als heutzutage.) oder "geil" gehören nicht in Disney-Comics. Dafür gibts es dann wieder andere Publikationen.
Im Großen und Ganzen hab ich aber nichts an der Sprache der Neffen zu meckern. Es sollte nur nicht geschwollen klingen.

Und zu den Türken: Das ist der Vorteil an der Hinterwäldlerischen Zuständen hier in Ostthüringen - hier gibt es nicht viele Türken. An meiner (ehemaligen) Schule gab es überhaupt keine Türken (Naja, dafür war in meiner Klasse ein Deutsch-Iraker).
[signature]Was hat bloß dieser Stern hier zu bedeuten? *
Keine Ahnung? Klick mal drauf! [/signature]

SL>,,Wenn der Alte checkt dass wir das waren, regt der sich voll auf''!

In diesem Fall hab ich gar nichts dagegen. Durch Sätze, wie in diesem Beispiel wird die Geschichte lustiger.
Wenn t³ allerdings "Ey, is voll cool Alder, ich geh jetzt konkret Bahnhof" (Ok, is vielleicht etwas übertrieben) sagen würden, wäre die Geschichte versaut. Außerdem muss man zwischen Fieselschweif- und "Alltags"-Geschichten unterscheiden. In Fieselschweifgeschichten sollten sie schon schlau rüberkommen, in Alltagsgeschichten ist das nicht so wichtig, höchstens, wenn die Geschichte davon handelt, dass sie Donald überlegen sind und ihm helfen müssen.
Zu den "coolen" T³-Bildern: Im MM-M war letztes Jahr ein Stundenplan mit so einem Bild drauf dabei. Der war dadurch völlig versaut. T³ in so ner Art "Rapperhosen"(normalerweise haben sie gar keine!), Sonnenbrille usw. Das passt einfach nich. Das kann man mit so Powerrangern oder so machen, aber nicht mit T³!

SL>In der Andersen-Geschichte ,,Rache ist süß'' ruft Superduck immer Und hört mit dieser Jugensprache auf! Denn in der Storie ruft T³ ,,Wenn der Alte checkt dass wir das waren, regt der sich voll auf''! Wenn Trick jetzt rufen sollte ey is voll geil wird er sicherlich kein Pfadfinder bleiben! Ergo: Wenn sich die Sprach ändert, ändert sich auch der Charakter!
SL>Ich würde jetzt aber keine krassen Neffen bevorzugen


Ja

Dann melde ich mich auch mal: Jugendsprache für T³ wäre sehr gut. Früher wären die Wörter: cool, hammer,krass, Ey etc. nie vorgekommen. Da es auch Abwegslung in Disney Comics geben sollte, wär die Jugendsprache, ja sehr sinnvoll. Zuviel Jugendsprache, würde aber nicht super sein, weil dann würde es ja kein Comic, sondern ein... "Tini-comic" sein. Und das gehört sich nciht, zu Disney-Comics.
[signature]Der direkte Kontakt zu mir: CK1997@gmx.at[/signature]

Genau! Wer kennt beispielsweiße nicht die Geschichten in denen Dagobert und Donald auf Schatzsuche gehen, Tick, Trick und Track nicht zu Worte kommen lassen und deshalb alles verpatzen. Die sollen jetzt durch ein paar Krasse Typen ersetzt werden. Zum in die Tonne kloppen!
[signature]Mach mal einem bekloppten klar, dasser bekloppt ist[/signature]

Zitat von wilderpel:

Ja, das könnte sein. Die MM-Ms werden mehr von kleineren Kindern gekauft, dann kommt das LTB und dann mehr für unser Alter oder für die erfahrenen Comicleser kommt dann das DDSH und Hall of Fame etc.

Allerdings gibt es grundsätzlich einige Übersetzer, wie Daibenzeiher, die viel zu viele Anglizismen verwenden, und das auch nicht nur im MM-M, sondern auch im TGDD. Das ist schade, denn Comics waren bis vor wenigen Jahren noch ein zuverlässiger Partner, was Rechtschreibung und deutsche Wort-und Kulturgut betrifft. Bis auf wenige Übersetzer haben sich schon viele an den neuen "Trend" angepaßt - Schade darum.
[signature]"Ehret eure Kinder, denn sie suchen das Altersheim aus."

Bertel-Express No 1[/signature]