, und nochmal
Ich werd ihn Morgen zusammen mit meiner Mutter übersetzen und dann bestimmt auch abschicken. Tut mir echt Leid
[signature]Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren. Don besuchen!![/signature]

Nochmal eine finale Zusammenfassung, den Englischen Text editiere ich dann rein. Bis ich ihn reineditiere könnt ihr noch Verbesserungsvorschläge machen.


Lieber Don Rosa

wir, die User eines kleinen, deutschen Comicforums (www.emil-erpel.de), sind große Fans von dir (Emil Erpel ist der Deutsche Name von Cornelius Coot). Wir wissen, das schreibt dir jeder, aber wir möchten halt auch gerne klar machen, wie toll wir dich eigentlich finden. Wir alle finden deine Geschichten genial, und können gar nicht verstehen, dass du sagst du wärst nicht sonderlich talentiert: in fast jedem Bild sind lustige Details zu entdecken. Gerade desshalb ist es natürlich auch so zeitaufwändig einen solchen Comic zu Zeichnen und das nehmen wir auch gerne in kauf. Aber es ist jetzt schon sehr lange kein neuer Comic mehr von dir erschienen, woran liegt das? Kannst du schon näheres über den Inhalt verraten? Und wie wäre es, wenn du mal eine Geschichte mit zum Thema Klimakatastrophe? Wir finden, du bist sehr gut dazu geeignet, Katastrophen zu zeichnen, da du auch sehr viel in ein Panel bekommst. Zum Thema Panel: Du hast oft sehr viele Pnaels auf einer Seite, kommt das einfach so von selbst, oder hat das einen Grund? Wir könnten uns vorstellen, dass du dich bemühst, diene Seitenzahl möglichst klein zu halten, da deine Geschichten sonst nicht abgedruckt werden und du desshalb möglichst viel auf eine Seite bringen möchtest, liegt es daran?
Einen Wunsch hätten wir auch noch an dich:
Könnten wir bitte ein Autogramm haben?(Könntest du bitte "von Don Rosa für die User des Forums emil-erpel.de" schreiben?) Vielleicht sogar ein Bild von Dagobert und den anderen Ducks? Das wäre echt super!!
Wir wissen, das du ein sehr beschäftigter Mann bist, und unser Brief natürlich nur einer von vielen ist. Aber wir wissen auch, dass du jeden Tag 2-3 Stunden damit verbringst, E-Mails und Briefe von Fans zu beantworten, und das finden wir echt klasse von dir. Nicht jeder gibt sich so viel Mühe für seine Fans. So würden wir uns also rießig freuen, wenn du auch unserem Brief ein wenig Beachtung schenken würdest, und uns antworten würdest.

Hochachtungsvoll
Die User des Comicforums www.emil-erpel.de

PS: Wir würden uns sehr über einen Brief freuen, aber zur Not kannst du uns auch per Email antworten: mail@emil-erpel.de
[signature]Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren. Don besuchen!![/signature]

So, jetzt der Englische Text:


Markus Ott
[meine Straße und Hausnummer ;-) ]
[meine Postleitzahl und Stadt]
Germany
mail@emil-erpel.de


October 1st, 2007




Dear Don Rosa,



We, the users of a small German comic forum (www.emil-erpel.de), are very big fans of you (Emil Erpel is the German name of Cornelius Coot). We know, we’re not the only ones who write this, but we just have to tell you that we think you’re great. We all think your stories are brilliant, and really can’t understand, you think you’ve got no extraordinary talent. In nearly each of your panels, there are funny details to discover. This is certainly the reason why it takes a long time to draw such a comic, which we are glad to accept.

But it has now been a very long time since your last new comic appeared. Why is that? Can you already tell what the new comic will be about? And how about making a comic about the climate change and possible disasters, like in “War of the Wendigo”? We think you are very good at drawing catastrophes, because you can get a lot into one panel.

Another thing we would like to ask you in this context: You often have a lot of panels on one page; is there a special reason for this? We could imagine that you want to keep the number of pages low, because, if your stories are too long, they won’t be printed. Is this the reason for the many panels on your pages?

Finally, we would like to ask you a favor: Could we have an autograph, please? Could you please write: “von Don Rosa für die User von emil-erpel.de“ or even add a sketch of Scrooge? That would be really great!

We know you are a very busy person, and of course our letter is just one of many, but we also know, that you spend 2-3 hours a day to answer your fan mail. We find this really great. Not everybody would take the trouble for their fans. So we would be really glad to receive an answer to our letter.



Yours sincerely
For the users of the comic forum www.emil-erpel.de

[Unterschrift von mir]



Hab's jetzt nicht oben reineditiert, sondern einen neuen Beitrag geschrieben, damit ihr darauf aufmerksam werdet, ich hab gleich das Datum von morgen hingeschriben, damit ihr heute noch kritisieren könnt, und ich es dann morgen abschicke.
[signature]Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren. Don besuchen!![/signature]

Ich hab Bilder von ihm in frankreich gesehen, da hat er auch immer "pour ~" geschrieben. Heute hatte ich Mittagschule, wollte den brief grade abschicken, jetzt hat die Post schon zu, aber ich mach's morgen. Ich muss da dann auch noch fragen, wie viel ein Brief in die USA kostet und ob die Amerikanische Briefmarken haben, dann könnte ich nämlich gleich einen Umschlag mit dem Rückporto beilege, dann wäre es eher sicherer das er per Brief antwortet, also auch mit Autogramm, als per Mail.
[signature]Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren. Don besuchen!![/signature]

Ich weis ja nicht, ob das geht, ob die überhaupt US-Briefmarken haben und €uros kann ich auch schlecht dazulegen^^
[signature]Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren. Don besuchen!![/signature]

Ich hab den Brief heute abgeschickt, allerdings hatten die keine Möglichkeit, dem einen Frankierten Rückbrief zu schicken. Bin extra mit meiner Mutter in die nächst größere Stadt gefahren, weil die da vielleicht as sogenannte "Internationale Antwortschreiben" haben, aber das wurde anscheinend abgeschafft.
[signature]Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren. Don besuchen!![/signature]